注册价格鉴证师
2009年全国翻译专业资格(水平)考试_翻译考试报考指南

考试简介

全国翻译专业资格(水平)考试,英文名称为:China Aptitude Test for Translators and Interpreters(英文缩写为CATTI)。

是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要,加强我国外语翻译专业人才队伍建设,科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力,更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务,根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格(水平)认证;是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

根据国家人事部《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》(人发[2003]21号)的精神,全国翻译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下,中国外文局负责翻译专业资格(水平)考试的实施与管理工作;人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务;国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。各省、地区人事考试中心具体承担笔译考务工作,国家外专局培训中心指定的考试单位具体承担口译考务工作。

全国翻译专业资格(水平)考试遵照《二级、三级翻译专业资格(水平)考试实施办法》,按照先行试点、积累经验、逐步推开的原则,

2003年12月6日至7日,全国首次二级、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。据统计,首次试点考试共有1682人报名,1629人参加考试,492人经考试合格取得翻译资格证书。试点考试得到了广大考生的认可并为这为在全国继续扩大试点提供了宝贵的经验。

2004年5月下旬,英语二、三级翻译资格试点考试继续扩大。二、三级口译考试扩大到北京、上海、广州、天津、重庆、武汉六城市,笔译考试除以上六市外还扩大到西安、南京、郑州、成都、长春、福州共12个城市。2004年11月13日、14日,英语二、三级翻译资格试点考试笔译考试在全国25个城市、口译考试在全国15个城市进行;法语二、三级考试在北京、上海试点考试;日语二、三级考试在北京、上海、大连试点考试。

2005年度的考试日期为:5月28日、29日和11月12日、13日。二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行。日语口译、笔译考试试点在北京、上海、大连和济南4个城市进行;法语口译、笔译考试试点在北京进行。

等级、语种、专业、科目设置

全国翻译专业资格(水平)考试,分为四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译。

各级别翻译专业资格(水平)考试均设英、日、俄、德、法、西、阿等语种。各语种、各级别均设口译和笔译考试。

各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目,其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。报名参加二级口译考试的人员,可根据本人情况,选择《口译实务》科目相应类别的考试。

各级别笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目。

考试方式和时间

各级别《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行;二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。

各级别《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。

各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟。

三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。

各级别《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟,《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

合格管理

翻译专业资格(水平)考试合格,颁发人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书全国统一编号,在全国范围内有效。是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。根据国家人事部办公厅国人厅发[2005]10号文件《关于2005年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试有关工作的通知》自2005年起,二级、三级英语翻译专业资格(水平)笔译、口译“交替传译”类考试在全国范围举行,各地区、各部门不再进行翻译系列英语翻译、助理翻译任职资格的评审工作。

翻译专业资格(水平)证书实行定期登记制度,每3年登记一次。有效期满前,持证者应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记,还需要提供接受继续教育或业务培训的证明。

报名条件

凡遵守中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德,具有一定外语水平的人员,不分年龄、学历、资历,均可报名参加相应语种、级别的考试。经国家有关部门同意,获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员,符合《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》要求的,也可报名参加翻译专业资格(水平)考试并申请登记。

报名时间和方式

有关考试报名工作,详细情况请登录全国翻译专业资格(水平)考试网 www.CATTI.cn 查询。

翻译资格考试常见问题及解答

问:谁负责组织实施全国翻译专业资格考试?
答:根据国家人事部《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》人发[2003]21号)的精神,翻译专业资格(水平)考试在国家人事部指导下,由中国外文出版发行事业局(以下简称"中国外文局")组织实施与管理。中国外文局组织成立全国翻译专业资格(水平)考试专家委员会。 中国外文局翻译专业资格考评中心负责翻译考试的 具体实施工作,负责各语种各级别考试命题、阅卷、建立题库等工作,并承担全国资深翻译(正高职)和一级翻译(副高职)考核、考试和评审工作。全国翻译专业资格考试考务工作,分别由国家人事部考试中心和国家外国专家局 培训中心具体承担。即:国家人事部考试中心负责翻译笔译考试考务工作,国家外国专家局培训中心负责翻译口译考试考务工作。

问:通过这个考试可以实现什么目标?
答:首先,通过目前国内统一的、最具权威的翻译专业资格(水平)考试,可以对社会上从事和有志于从事翻译工作的人员的翻译能力和水平作出比较科学、客观、公正的评价。其次,翻译专业资格(水平)考试,是在充分考虑到与翻译系列专业技术职务相衔接基础上,对全国翻译系列职称评审进行的一项积极的、富有改革意义的重大举措。考试在全国范围实行后,不再进行相应翻译职务任职资格的评审工作。通过翻译专业资格(水平)考试,取得翻译专业资格(水平)证书的人员,用人单位可根据需要,按照《翻译专业职务试行条例》任职条件要求 应聘相应的专业技术职务。此外,通过考试,可以规范和促进国内翻译市场发展。同时通过对翻译专业人员水平和能力的评价,可以为不断规范化的翻译市场提供高质量的服务;可以更好地维护客户和翻译人员双方的利益。

问:翻译专业资格(水平)考试与职业资格证书制度是什么关系?
答:翻译专业资格(水平)考试已纳入国家职业资格证书制度的统一规划和管理。

问:翻译专业资格(水平)考试等级与专业能力是如何划分和要求的?
答:翻译专业资格(水平)考试等级划分与专业能力:(一)资深翻译:长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。(二)一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。(三)二级口译、笔译翻译:具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。(四)三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。

问:翻译专业资格(水平)考试证书分为哪几种?
答:证书分为口译与笔译两类,分别颁发,目前通过考试颁发的证书有:三级笔译证书、二级笔译证书、三级口译证书和二级口译证书。

问:资深翻译、一级翻译取得的方式是怎样的?
答:资深翻译实行考核评审方式取得,申报资深翻译的人员须具有一级口译或笔译翻译资格(水平)证书;一级口译、笔译翻译实行考试与评审相结合的方式取得。资深翻译和一级口译、笔译翻译评价的具体办法另行规定。

问:二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译取得的方式是怎样的?
答:二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译实行统一大纲、统一命题、统一标准的考试办法。申请人可根据本人所从事的专业工作,报名参加相应级别口译或笔译翻译的考试。

问:翻译专业资格(水平)考试报名条件是什么?
答:本考试面向全社会,重在考核各行各业从事翻译工作的人员的实际能力和水平。凡遵守中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德,具有一定外语水平的人员,不分年龄、学历和资历,均可报名参加相应语种、级别的考试。

问:证书定期登记制度的主要内容是什么?
答:根据国家人事部的有关规定,取得翻译资格考试证书后,对翻译专业资格(水平)证书实行定期登记制度,即:每3年重新注册登记一次,一次注册有效期3年。

问:翻译专业资格(水平)证书实行定期登记制度的意义是什么?
答:为使翻译专业人员的能力和水平不断提高,适应社会发展的需要,持有翻译专业资格(水平)证书者,在证书有效期满前,应按规定到指定的机构办理再次登记手续。再次登记,还需提供接受认定机构翻译继续教育或翻译业务培训的证明。逾期不办理的,证书自行失效。

问:翻译专业资格(水平)考试如何与专业技术职务聘任制接轨?
答:二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译的相应语种实施全国统一考试后,各地、各部门不再进行相应语种的翻译及助理翻译专业职务任职资格的评审工作。取得二级口译、笔译翻译或三级口译、笔译翻译资格(水平)证书,并符合《翻译专业职务试行条例》翻译或助理翻译专业职务任职条件的人员,用人单位可根据需要聘任相应职务。

问:外籍及港、澳、台地区的翻译人员是否可以参加考试?
答:经国家有关部门同意,获准在中华人民共和国境内就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员,符合本规定要求的,也可报名参加翻译专业资格(水平)考试并申请登记。

问:此考试设置哪些语种?
答:翻译专业资格(水平)考试设英、日、俄、德、法、西、阿等语种。2003年只试点英语考试,其它语种考试另行通知。

问:此考试每年举行几次?
答:全国翻译专业资格(水平)考试试点期间,每年进行一次。(2003年12月6至7日在北京、上海、广州三城市进行英语翻译试点考试,2004年5月30日在全国20个省、区、市进行英语翻译试点考试)翻译考试在全国范围实行后,将根据两次试点考试情况决定,但原则上一个语种每年只进行一次。从2005年开始,每年举办两次考试。时间分别是5月的最后一个周末(星期六、星期天)和12月的最后一个周末(星期六、星期天)。具体考试次数、时间以考前通知为准。

问:各语种、各级别考试如何分类?
答:各语种、各级别均设口译和笔译考试。口译考试分为:《口译综合能力》和《口译实务》;笔译考试分为:《笔译综合能力》和《笔译实务》。

问:一个人是否可以同时报考口笔译的考试?
答:考生根据本人的实际水平和能力,可以同时报考同一语种、同一级别的口笔译的考试;也可以报名参加不同语种、不同级别口笔译的考试。

问:各科目考试时间是如何规定的?
答:各级别口译、笔译考试均分2个半天进行。
各级别《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目"交替传译"和"同声传译"(试点考试暂不考"同声传译")考试时间均为60分钟;三级《口译实务》科目考试时间为30分钟;各级别《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟,《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。

问:各科目考试的方式如何?
答:各级别笔译考试采用纸笔作答方式进行,口译考试采用听译笔答和现场录音方式进行。相应级别笔译或口译2个科目考试均合格者,方可取得相应级别、类别《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。

 

各地区口、笔译考试机构通讯录

全国各省市BFT考点通讯录

省市

考点

联系人 电话 邮编
北京市 北京社科BFT考试培训中心
(北京市劳动人民文化宫内)
孙俊茹 (010)65145026
65240517
100006
上海市 国家经贸委上海经理学院
(上海市徐汇区梅陇路161号)
上海市经济管理干部学院
(上海市江西中路215号175室)
徐亚敏
陈燕丽
(021)63210107/6 200237
200002
天津市 天津丁业大学BFT考试培训中心
(天津市程林庄路63号)
孙振刚 (022)24528458 300160
重庆市 重庆大学外国语学院
(重庆市沙坪坝区沙政街174号)
陈愉 (023)65111035 400044
河北省 河北师范大学外语学院
(石家庄市裕华东路265号)
田红 (0311)86045342 050016
山西省 山西大学外语学院
(太原市坞城路36号)
聂建中
韩慧卿
(0351)7011732 030006
内蒙古
自治区
内蒙古大学外国语学院
(呼和浩特市大学西路253号)
张宇晨 (0471)4993024
4993246
010021
辽宁省 辽宁省BFT考试培训中心
(辽宁经济职业技术学院)
(沈阳市皇姑区太岳山路7号)
张超 (024)86360018
86360167
110035
吉林省 吉林省经济管理干部学院外语系
(长春市高新开发区学苑街219号)
张哲芬 (0431)87016147 130012
黑龙江省 黑龙江大学国外考试中心
(哈尔滨市学府路74号)
关源 (0451)86608579
8660837l
150080
江苏省 东南人学外语系
(南京市四牌楼2号)
马莉 (025)52090800
83792254
210096
浙江省 杭州市人事考试培训中心
(杭州市文晖路97号杭州人才大厦)
来文刚 (0571)85464664
85456079
310014
安徽省 中国科技大学外语系
(合肥市)
年献业 (0551)3601917 230026
福建省 福建工程学院成人教育学院
(福州市福马路)
魏明 (0591)8396102l 350014
江西省 江西师范大学出国外语考试中心
(南昌市北京两路437号)
姚立 (0791)8506253
8506210
330027
山东省 山东师范大学省外语培训中心
(济南市文化东路88号)
薛瑞莉 (0531)86180084
86180095
250014
河南省 郑州人学外语系
(郑州I市大学路75号)
徐新国 (0371)67763118 450052
湖北省 华中科技人学外语系
(武汉市)
许金鹏 (027)87543639 430074
湖南省 湖南师范大学外国语学院
(长沙市)
黄葆玲 (0731)8872294 410081
广东省 广东省任职资格考试中心
(广州市天河路13号润粤大厦四楼)
张南平 (020)37605715 510075
广西
自治区
广西大学国外考试中心
(南宁市火学路100号)
刘妮明 (0771)3237226 530004
海南省 海南师范大学外国语学院
(海口市龙昆南路99号)
苏炜 (0898)65883218 571158
四川省 四川大学出国留学人员培训部考试中心
(成都市一环路南一段24号)
张晓峰 (028)85407413 610065
云南省 云南师范大学外语学院
(昆明市“一二、一”大街298号)
薛文俊 (0871)5516408 650092
陕西省 西北工业大学(764信箱)
(西安市友谊西路127号)
庾鲜海 (029)88460506 710072
甘肃省 西北师范大学国际合作交流处
(兰州市)
李荣祥
孙梅
(0931)7971274
7971624
730070
宁夏
自治区
宁夏区国际人才交流协会
(银川市风凰北街42号4楼)
马沽 (0951)4113602
4110303
750001
大连市 大连海事大学成人教育学院
(大连市沙河口区杨树南街43号)
姜彦宏 (0411)88225508 116024
青岛市 中国海洋大学外国语学院培训中心
(青岛市香港东路23号)
丛萍 (0532)85901686 266071

各地人事考试机构通讯录

单位 地址 联系电话
北京市人事考试中心 北京市海淀区莲花苑小区3号楼 63959161 63959162
上海市职业能力考试院 上海市瑞金路438号 54961738 54961806
天津市人才考评中心 天津市和平区唐山道52号 23398965 23134142
重庆市人事考试中心 渝北区新牌坊一路l号北3楼 89077283 89077285
河北省人事考试中心 石家庄市师范南街172号 3807588 3829568
山西省人事考试中心 太原市亲贤北街368号(水工大厦5层) 87803871 8780380
内蒙古区人事考试中心 呼市新城区中山东路团结巷8号 660171l 6601701
辽宁省人事考试中心 沈阳市丁洪区崇山东路30号 86892098 86890977
吉林省职称考试办公室 长春市建设街2650号 5611105 5611102
黑龙江省人事考试中心 哈尔滨南岗区长江路130号 82317347 82321047
江苏省人事考试中心 南京市中山北路49号 83236088 86636463
浙江省人事考试办公室 杭州市莫干山路73号金汇大厦12楼 88396653 88396657
安徽省人事考试院 合肥市芜湖路325号省建工大厦 2862423 2862420
福建省人事考试中心 福州市东大路36号省人才大厦 7670230 7603276
江西省人事考试中心 南昌市省政府大院北二路92号 6218683 6213442
山东省人事考试中心 济南市燕子山路2号 88920253 88597890
河南省人事考试中心 郑州市顺河路32号 66321973 66329816
湖北省人事考试院 武昌区水果湖茶岗军转小区1号楼 87325059 87325056
湖南省人事考试院 长沙市韶山路1号省委大院 2688018 2217795
广东省人事考试局 广州天河路13号润粤大厦四楼 37605296 37605432
广西区人事考试中心 南宁市新竹路20号 5852125 5853282
海南省人力资源开发局 海口市白龙南路53号 65375001 65377917
四川省人事厅考试中心 成都市东二巷2l号 86757442 86627823
贵州省人事厅考试中心 贵阳市毓秀路18号 6831268 6830568
云南省人事厅考试中心 昆明市潘家湾44号7楼709号 5398823 3623533
西藏区人事考试中心 拉萨市娘热路1号 6835037 6823043
陕西省人事考试中心 西安市西五路83号 87457210 87457203
甘肃省人事考试中心 兰州皋兰路78号兴业大厦5层 8864002 8881909
宁夏区人事考试中心 银川市湖滨东街83号(四楼) 6198282 6198415
青海省人事考试中心 西宁市昆仑路西山一巷5号 6203550 6139062
新疆区人事考试中心 乌鲁水齐市克拉玛依东路34号 4653480 4650800
新疆兵团考试中心 乌鲁木齐市水磨沟区红山路159号 8866085 8882053
以上联系方法如有不妥或不完整,请致电010-65240517,感谢合作。

翻译专业资格(水平)考试网上报名须知

报名流程:

第一步:网上提交报名信息表

  1. 请登录www.catti.cn填写并提交报名资料。表中所填个人资料,需保证真实准确;

  2. 凡中华人民共和国公民,请使用居民身份证(现役军人可使用军官证/士兵证)报名;外籍人士请使用护照报名。证件号码中出现的英文字母一律大写。 军官证/士兵证号码请采用“X字第X号”格式;

  3. 在校学生,毕业院校可填写在读学校;毕业时间和参加工作时间可填写预计毕业时间;从事工作岗位可填写“在读学生”。

  4. 填写《翻译专业资格(水平)试点考试报名表》并点击“提交报名表”。


第二步:提交照片和身份证扫描件(仅北京地区考生)

  1. 请使用6个月以内黑白或彩色免冠照片(必须与提交的两张2寸照片同底),如因照片与本人相貌差别过大,监考老师可拒绝区进入考场,由此造成的一切后果,由本人负责;

  2. 照片和身份证请使用不低于150dpi分辨率扫描;

  3. 采用Window JPG/JPEG格式保存图像文件;

  4. 图像文件应小于150KB;

  5. 登录<考试报名->报名确认>中提交照片和身份证扫描件。

第三步:打印考生报名信息表

  1. 登录<考试报名->报名确认> 确认报名信息和报考专业正确无误。确认照片和身份证件为本人(仅北京地区考生)。

  2. 登录<考试报名->打印信息表> 打印考生信息表。

第四步:缴费

北京地区口译专业缴费:

  • 缴费额:
    二级口译(同声传译):2080元
    二级口译(交替传译):720元  三级口译(交替传译):630元
    二级笔译:550元  三级笔译:460元

非北京地区口译专业缴费:请向当地考务机构查询

第五步:打印(领取)准考证

参加非北京地区口/笔译考试的考生,请联系各省市考试中心,了解详细情况。

由中国外文局编写的翻译专业资格(水平)英语、法语、日语考试大纲已经出版,口译、笔译合编,二、三级各一册。英语翻译口笔译培训教材已出版。考生可到树人考试书店进行购买!

 

翻译专业资格(水平)考试网上课程辅导

2009年翻译资格考试网上辅导方案 报名咨询电话:010-82599345
翻译资格考试辅导科目 精讲班
主讲老师 课时 试听 报 名 费用
二级口译实务精讲班 60
¥400
三级口译实务精讲班 64
¥400
二级笔译实务精讲班 43
¥400
三级笔译实务精讲班 39
¥400

精讲班学习费用:口译二级400元,笔译二级400元,口译三级400元,笔译三级400元
课程有效期:半年
参加辅导请在您需要的课程后面框里打勾,然后点击“我要报名”按钮!
注 意: 所报科目必须是 同时选课,同时缴费,分多次缴费不能按累计来享受多科报名优惠!
翻译资格网上辅导精讲班详解:
   依据全新考试大纲、结合历年考试命题规律,紧跟最新考试趋势,解析历年试题与经典考点,按照考点、知识点以及例题三大模块进行讲解,对考试所涉及的各类知识进行全面、系统讲解、重点突出、解释清楚、简洁。在每一章节的讲解过程中,以考点为中心,先概括要点及难点,对其内容进行分析,帮助考生系统完整地学习和理解,领悟相关概念,全面了解新一年度考试的内容、信息,为顺利通过考试做好知识上、技巧上的准备。
   配合讲课内容,授课过程中精心讲解大量习题和历年考试真题及模拟试题,把考试涉及到的基础知识和考试命题相结合,在掌握基础知识的基础上强化对教材的系统理解,适应考试新的命题特点,使学员通过题型训练更好地适应考试要求,从容应战!

2009翻译资格考试报考指南专题
中国资格考试网 全国翻译资格考试
联系电话:010-82599345