三、文章长难句分析及佳句赏析
They will detect 60_ electrical appliances , plugs or switches , 61_ them so that they cannot harm anyone and then 62_ you that they need 63__ .直译：他们将检测出有毛病的电器、管道或者电闸并加以隔离以防伤害到任何人；并警告你他们需要修理了。
句子结构分析： 总体骨架 they will detect…，isolate… and warn that…。句中还有一个so that 结构,做isolate的目的状语。
四、核心词汇
detect探测出；sensor: 感应器；presence出席，存在；appliances用具，器具；
intruder 闯入者；electronic电子的；entertainment娱乐；
五、全文翻译
当你离开房间的时候，是不是忘记关灯和加热器了？在2040年，这种担心将不会有关系。他们会自动关掉并在你回来的时候再自动开启。感应器会检测到人的存在并把系统启动，而当人离开的时候它又将把系统关掉。
感应器通过家庭中枢电脑工作，他们要做的并不仅仅为你开灯关灯。他们将检测出有毛病的电器、管道或者电闸并加以隔离以防伤害到任何人；并警告你他们需要修理了。感应器将检测火灾情况，如果你不在家，电脑将会打电话给消防队。假设检测到有人闯入，感应器就会报警。这将不困难，因为外门的锁将是电子性质的。用你的个人卡将可以打开那些锁，这一个人卡是你用来消费，购物的那张卡，可能用到一个只有你知道的数码。
这一电脑不仅仅充当消防人员和警察的角色。它将是个艺人，而且生活中的大部分娱乐将直接来到你的家中。但是，到2040年娱乐将意味着更多的东西。一方面，你将会积极主动地参与而不仅仅是观看…
Part Ⅴ Translation (20%)
英译汉
76. 【答案】教授的研究表明女人比男人更能说谎。
77. 【答案】他说有几种动作形式，例如用手指掩一部分嘴，摸上嘴唇或者一个手指支在嘴角。
78. 【答案】让孩子们学会判断他们自己的工作。
79 就在我们赶上火车之前约翰买了一包烟，等我们在车厢安顿好之后他递给我一支。
80. 这个男人以一种更和善的口吻坚持让我们警惕吸烟的危害。
汉译英
81. 【答案】It is of great importance for college students to take part in social practice.
82. 【答案】As long as we use our brains, we can certainly come up with new ideas.
83. 【答案】This room is just as large as that one.
84. 【答案】This is the place where the First World War started.
85. 【答案】I wish I had paid more attention to pronunciation in the past.
点击查看更多成人英语三级考试真题 |
