首页>翻译资格考试>历年真题>正文
2009年3月高级口译考试SECTION 4原文+听译答案

www.zige365.com 2009-3-17 9:12:17 点击:发送给好友 和学友门交流一下 收藏到我的会员中心

  如果你需要做演讲或报 告,记得要把你要讲内容的结构和要点对听众讲清楚。不要害怕解释和总结你的主要论点以便于让观众听明白。为了让听众听听得开心,可以在合适的时候穿插幽默 或者用佚事或对比把自己的观点讲清楚。太抽象和理论性的东西如果听久的话可能会让听众觉得单调无聊。大家选了主题后,我们在这个问题上可以进一步讨论。  
  Passage two
  According to the latest report issued by the Department of Health, there are now 13 states, where more than a quarter of the adult population is overweight or obese. Nevada is the only state that saw a decrease in the percentage of the obese adult compared to last year’s report. Overall, adult obesity rose from 15% in 1985 to 32% in 2007. Taken together, individuals who are either overweight or obese comprise 64% of the US adult population. Obesity among children is increasing at an even more alarming pace, having more than tripled in the past two decades.
  根据卫生部最近发布的一份报告显示,已经有十三个州的成人肥胖 人口比例超过1/4。和去年的报告相比,内华达是唯一一个肥胖率有所下降的州。总体来说,成人肥胖率已经从1985年的15%上升到2007年的32%。 超重和肥胖的人口总地加起来占美国成人总人口的64%。儿童中的肥胖率在以惊人的速度上升,在过去二十年中已经增长了三倍。

本新闻共3页,当前在第3页  1  2  3  

我要投稿 新闻来源: 编辑: 作者:
相关新闻
2009年3.15高口听力给下午中口考生的启示
2009年3月高级口译考试NewsQ6-Q10原文+解析
2009年3月高级口译听力conversation 3原文
2009年3月高级口译听力Spot-Dictation原文
2009年3月高级口译考试听力部分Section 1总评