首页>翻译资格考试>历年真题>正文
08年翻译资格考试春季中口听力原文评析完整版

www.zige365.com 2009-4-21 10:30:37 点击:发送给好友 和学友门交流一下 收藏到我的会员中心
Talks & Conversation

第一篇对话的主题是租房。文中出现的房租都是整数,难度略低,记录的时候注意其区别在于房子的大小,即卧室的多少。当租房者提及在Station Street有一房源时,求租者的应答是"Oh yes, I know Station Street quite well",此处他的重复意味的后面的内容是可能的考点。不出意外地,第12题就问:What does the man know about the Station Street? 若听的时候提高警惕,不难发现求租者认为"It's very convenient for transportation and shopping." 另外,文中女士提到...that's the best part, 400 pound a month...我在新东方的课上讲过,当听到类似"the best"的强调词时,要注意之后出现的内容。

第二篇文章介绍的是橙子对人身体的益处。作为健康食谱必不可少的一部分,橙子富含维生素C和钙质,能增强人的免疫力并能增加牙齿和骨骼的坚固度,能维持正常血压,能使肌肉功能正常发挥,还能降血脂,预防肾结石......。第15题考的是主题,从文章前3句话中不难听出。第16题问到世界上最受欢迎的口味是什么,从文章中"Today, the flavor of orange is the world's third favorite flavor, next to chocolate and vanilla"这句话里就能找到答案,这也是我们上课提到过的"听到最高级,记下修饰对象"原则。

第三篇对话发生在一个学生和他寄宿的home-stay主人之间。一开始大家就应从女士的话中(George, as a university student, you...)注意到男生的身份,这也是第19题所问到的。本文比较贴近生活,让考生很有兴趣跟随对话发展。女士一开始问到"What are your favorite English dishes?"男生的回答"Well, first of all, I think the quality of your food is excellent. Your dairy products are so fresh and your meat is usually so tender. "让人听出他其实并不喜欢英国菜,而是在用客套话使女主人听起来舒服些。女士其实也听出了男生的画外音,随即问到"Yes, but what English dish do you particularly like or don't you like any of them? "你到底喜欢具体哪道菜?还是根本什么都不喜欢?男生便招出了实情"Well, I'm a little tired of your fish and chips. And roast beef and Yorkshire pudding is good only when properly cooked at home. I don't like the way you cooked your vegetables either, and..."其实这个也不喜欢那个也不喜欢......女主人愠怒" So you don't really like any of our food, do you? "男生马上话锋一转"Oh, no. I didn't say that. I'm very fond of the steak and kidney pudding you make, and I like your apple pies."其实你做的牛排肾布丁和苹果派还是挺好吃的,最后点出关键" You know, all the home-made stuff."还是自制的最好吃,而这个关键,也成了第22题Why does the man like the steak and kidney pudding的答案。

第四篇文章讲述的是对每个考生都很现实的听力问题,此处的听力不仅限于英语的听力,而是一种重要的能力。Good listening is a valuable skill. It is one of the top management skills needed for successful business.大多数人能容忍外界事物分散自己的注意力,并因此经常会走神,是被动听者(passive listener)。而我们应通过pay consistent attentions, follow the speaker's movements, take notes以及ask question的方式,学会成为有效的主动听者(active listener)。第24题问到passive listener的特点,既可以根据记忆直接去选,也可以排除active listener的特点选出剩下的。

第五篇是对一个艺术家的访谈。考生可以从一开始主持人的介绍中发现这个人的身份,第27题就能找到答案。他讲述了自己的艺术生涯中风格的几次转变,从一开始的chunky organic brush style,(注意记录my first book: My Dollar),到linear style(注意记录My Run on the Little Cat, my second series),经过一系列的尝试,到现在的more graphic look。当主持人问他是否保持特立独行而不受他人影响时,他认为合作是人的天性。第30题问到艺术家对签约公司有何看法,从文中他最后It's a great place to be and I'm honored they keep renewing my contract的话里不难发现。

本新闻共5页,当前在第3页  1  2  3  4  5  

我要投稿 新闻来源: 编辑: 作者:
相关新闻
08年翻译资格考试春季中口听力完整解析
攻克翻译资格考试听译难关秘籍
09年杭州翻译考试报名_两个口译项目考试正在报名
2009年大连翻译资格考试:英日语口译资格证书笔试开始
名师风采_王老师