首页>翻译资格考试>历年真题>正文
2010年11月翻译资格考试CATTI二级笔译阅读真题(2)

www.zige365.com 2011-7-7 17:05:53 点击:发送给好友 和学友门交流一下 收藏到我的会员中心
阅读第二篇
  Fluency with information technology (abbreviated as FITness) goes beyond traditional notions of computer literacy. As noted in Chapter 1, literacy about information technology might call for a minimal level of familiarity with technological tools like word processors, e-mail, and Web browsers. By contrast, FITness requires that persons understand information technology broadly enough to be able to apply it productively at work and in their everyday lives, to recognize when information technology would assist or impede the achievement of a goal, and to continually adapt to the changes in and advancement of information technology. FITness therefore requires a deeper, more essential understanding and mastery of information technology for information processing, communication, and problem solving than does computer literacy as traditionally defined. (Box 2.1 addresses the difference between literacy and FITness in more specific terms.) Note also that FITness as described in this chapter builds on many other fundamental competencies, such as textual literacy, logical reasoning, and knowledge of civics and society.
  Information technology is a medium that permits the expression of a vast array of information, ideas, concepts, and messages, and FITness is about effectively exploiting that expressive power. FITness enables a person to accomplish a variety of different tasks using information technology and to develop different ways of accomplishing a given task.
  FITness comes in degrees and gradations and is tied to different purposes. FITness is thus not an "end state" that is independent of domain, but rather develops over a lifetime in particular domains of interest involving particular applications. Aspects of FITness can be developed by using spreadsheets for personal or professional budgeting, desktop publishing tools to create or edit documents or Web pages, search engines and database management tools for locating information on the Web or in large databases, and design tools to create visualizations in various scientific and engineering disciplines.
  The wide variety of contexts in which FITness is relevant is matched by the rapid pace at which information technology evolves. Most professionals today require constant upgrading of technological skills as new tools become useful in their work; they learn new word processing programs, new computer-assisted design environments, or new techniques for searching the World Wide Web. Different applications of information
  technology emerge rather frequently, both in areas with long traditions of using information and information technology and in areas that are not usually seen as being technology-intensive. Perhaps the major challenge for individuals embarking on the goal of lifelong FITness involves deciding when to learn a new tool, when to change to a new technology, when to devote energy to increasing technological competency, and when to allocate time to other professional activities.

本新闻共2页,当前在第1页  1  2  

我要投稿 新闻来源: 编辑: 作者:
相关新闻
2010年11月翻译资格考试CATTI二级笔译阅读真题(1)
翻译资格考试真题:2010年5月CATTI二级笔译真题(2)
翻译资格考试真题:2010年5月CATTI二级笔译真题(1)
翻译资格考试真题:2009年11月CATTI三级笔译实务真题
翻译资格考试真题:2009年5月CATTI二级笔译实务真题