Passage 2

　　1882年中国第一盏电灯在上海点亮，这使得中国逐渐告别了油灯和蜡烛照明的历史，当时使用的电灯就是白炽灯，这一用就是130年，中国也成为白炽灯的生产和消费大国。

　　早在1996年，中国就启动实施了“绿色照明工程”，中国绿色照明工程的实施，推动了照明电器行业结构的优化升级和产品质量的整体提升，经过多年努力，中国节能灯产品质量水平日益提高，一些企业产品质量和工艺水平已达到世界领先水平。高效照明产品及技术的日益成熟为逐步淘汰白炽灯提供了重要保障。

　　中国节能灯的全球市场占有率由1996年的20%提高到2010年的85%。

　　笔译实务试题

　　Section 1 English-Chinese Translation(英译汉)(50 points)

　　Passage 1

　　The New York Times: Translation as Literary Ambassador

　　http://www.nytimes.com/2010/12/08/books/08translate.html

　　Passage 2

　　The New York Times: Argentina Hopes for a Big Payoff in Its Shale Oil Field Discovery

　　http://www.nytimes.com/2011/07/05/business/global/05shale.html

　　Section 2 Chinese-English Translation(汉译英)(50 points)

　　Passage 1

　　《胡锦涛在金砖国家领导人第三次会晤时的讲话》(2011年4月15日)

　　Passage 2

　　《北京周报》： 2011年第47期 11月24日出版