首页>翻译资格考试>模拟试题>正文
2012年翻译资格考试仿真模拟题练习(一)

www.zige365.com 2012-6-5 15:33:44 点击:发送给好友 和学友门交流一下 收藏到我的会员中心

  The, Forest for the Trees

  The ample sunlight and extremely wet climate of many tropical areas encourage the growth of towering trees with wide canopies. This thick top layer of the rainforest dictates the lives of all other plants in the forest. New tree seedlings rarely survive to make it to the top unless some older trees die, creating a "hole" in the canopy. When this happens, all of the seedlings on the ground level compete intensely to reach the sunlight。

  Many plant species reach the top of the forest by climbing the tall trees. It is much easier to ascend this way, because the plant doesn't have to form its own supporting structure。

  Some plant species, called epiphytes, grow directly on the surface of the giant trees. These plants, which include a variety of orchids and ferns, make up much of the understory, the layer of the rainforest right below the canopy. Epiphytes are close enough to the top to receive adequate light, and the runoff from the canopy layer provides all the water and nutrients(养分)they need, which is important since they don't have access to the nutrients in the ground。

 Stranglers and Buttresses

  Some epiphytes eventually develop into stranglers. They grow long, thick roots that extend down the tree trunk into the ground. As they continue to grow, the roots form a sort of web structure all around the tree. At the same time, the strangler plant's branches extend upward, spreading out into the canopy. Eventually, the strangler may block so much light from above, and absorb such a high percentage of nutrients from the ground below, that the host tree dies。

  Competition over nutrients is almost as intense as competition for light. The excessive rainfall rapidly dissolves nutrients in the soil making it relatively infertile except at the top layers. For this reason, rainforest tree roots grow outward to cover a wider area, rather than downward to lower levels. This makes rainforest trees somewhat unstable, since they don't have very strong anchors in the ground. Some trees compensate for this by growing natural buttresses. These buttresses are basically tree trunks that extend out from the side of the tree and clown to the ground, giving the tree additional support。

  Rainforest trees are dependent on bacteria that are continually producing nutrients in the ground. Rainforest bacteria and trees have a very close, symbiotic (共生的) relationship. The trees provide the bacteria with food, in the form of fallen leaves and other material, and the bacteria break this material down into the nutrients that the trees need to survive。

  One of the most remarkable things about rainforest plant life is its diversity. The temperate rainforests of the Pacific Northwest are mainly composed of a dozen or so tree species. A tropical rainforest, on the other hand, might have 300 distinct tree species。

  All Creatures, Great and Small

  Rainforests are home to the majority of animal species in the world. And a great number of species who now live in other environments, including humans, originally inhabited the rainforests. Researchers estimate that in a large rainforest area, there may be more than 10 million different animal species。

本新闻共4页,当前在第2页  1  2  3  4  

我要投稿 新闻来源: 编辑: 作者:
相关新闻
2009年翻译资格考试笔译初级英语考前练习2(08/11/24)
2009年翻译资格考试笔译初级英语考前练习4(08/11/24)
2009年翻译资格考试笔译初级英语考前练习7(08/11/24)
2009年翻译资格考试笔译初级英语考前练习8(08/11/24)
2009年翻译资格考试中级英语考前练习1(08/11/24)