Pas sur le chemin . 

Scène 1

A: Vous pouvez me déposer ?

B: Vous allez où ?

A: A la poste.

B: Désolé ce n'est pas sur mon chemin .

Scène 2

A: Je peux vous aider, Madame ?

B: Oui, vous pouvez surveiller mes bagages pendant quelques minutes ?

A: Bien sûr .

B: Je prends le Shanghai express de 9 heures 40 . Vous pouvez m'aider à prendre mes bagages ?

A: Désolé ce n'est pas sur mon chemin . Je peux seulement  surveiller  vos bagages pendant quelques minutes .

>>翻译参考：

1.

A: 可以搭您的便车吗？

B: 你想去哪儿？

A: 邮局。

B: 抱歉，我不顺路。

2.

A: 要我帮忙吗，太太。

B: 是的，可以帮我看几分钟行李吗？

A: 当然可以。

B: 我要搭9点40分去上海的特快列车，可以帮我拿行李吗？

A: 对不起，我不顺路。我只能帮你看会儿行李。

>>讲解：

1.chemin  n.m. 路

注意别跟chemise (n. f. 男衬衫)  混淆了

2. surveiller   看守； 看管； 守护：

e.g.  surveiller les portes 看门

       surveiller des enfants 看管孩子

       surveiller une malade 护理病人

3. Je ne peux vraiment rien pour toi .

我真的是爱莫能助了。

e.g.

A : Je ne peux vraiment rien pour toi .

我真的是爱莫能助了。

B: Tous nous a dejà beaucoup aidés !

你已经帮了我们很大忙了。

A: Cherche une autre solution .

你再想想别的办法。