-Ca ne fait rien. Dessine-moi un mouton.

　　Comme je n'avais jamais dessiné un mouton je refis, pour , un des deux seuls dessins dont j'étais capable. Celui du boa fermé. ET je fus stupéfait d'entendre le petit bonhomme me répondre:

　　-Non! Non! Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa. Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant. Chez moi c'est tout petit. J'ai besoin d'un mouton. Dessine-moi un mouton.

　　我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。你们不要忘记，我当时处在远离人烟千里之外的地方。而这个小家伙给我的印象是，他既不象迷了路的样子，也没有半点疲乏、饥渴、惧怕的神情。他丝毫不象是一个迷失在旷无人烟的大沙漠中的孩子。当我在惊讶之中终于又能说出话来的时候，对他说道：

　　“唉，你在这儿干什么?”

　　可是他却不慌不忙地好象有一件重要的事一般，对我重复地说道：

　　“请…给我画一只羊…”

　　当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的，在这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使我感到十分荒诞，我还是掏出了一张纸和一支钢笔。这时我却又记起，我只学过地理、历史、算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画。他回答我说：

　　“没有关系，给我画一只羊吧!”

　　因为我从来没有画过羊，我就给他重画我所仅仅会画的两副画中的那副闭着肚皮的巨蟒。

　　“不，不!我不要蟒蛇，它肚子里还有一头象。”我听了他的话，简直目瞪口呆。他接着说：“巨蟒这东西太危险，大象又太占地方。我住的地方非常小，我需要一只羊。给我画一只羊吧。”

　　Alors j'ai dessiné.

　　Il regarda attentivement, puis:

　　-Non! Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre.

　　我就给他画了。

　　他专心地看着，随后又说：

　　“我不要，这只羊已经病得很重了。给我重新画一只。”

　　Je dessinai:

　　Mon ami sourit gentiment, avec indulgence:

　　-Tu vois bien... ce n'est pas un mouton, c'est un bélier. Il a des cornes...

　　Je refis donc encore mon dessin: Mais il fut refusé, comme les précédents:

　　我又画了起来。

　　我的这位朋友天真可爱地笑了，并且客气地拒绝道：“你看，你画的不是小羊，是头公羊，还有犄角呢。”

　　于是我又重新画了一张。这副画同前几副一样又被拒绝了。

　　-Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps.

　　Alors, faute de patience, comme j'avais hate de commencer le démontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci.

　　Et je lan ai:

　　-Ca c'est la caisse. le mouton que tu veux est dedans.

　　“这一只太老了。我想要一只能活得长的羊。”

　　我不耐烦了。因为我急于要检修发动机，于是就草草画了这张画，并且匆匆地对他说道：

　　“这是一只箱子，你要的羊就在里面。”

　　Mais je fus bien surpris de voir s'illuminer le visage de mon jeune juge: -C'est tout à fait comme a que je le voulais! Crois-tu qu'il faille beaucoup d'herbe à ce mouton?

　　-Pourquoi?

　　-Parce que chez moi c'est tout petit...

　　-Ca suffira s rement. Je t'ai donné un tout petit mouton.

　　Il pencha la tête vers le dessin:

　　-Pas si petit que a... Tiens! Il s'est endormi...

　　Et c'est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.

　　这时我十分惊奇地看到我的这位小评判员喜笑颜开。他说：