Que sera sera意即What will be, will be。这句话不是法语，不过法国人是把它当作西班牙语来使用。字面意思是“会是什么，会怎么样”。这是非常著名和流行的一首儿歌，是妈妈唱给孩子的。歌曲来自美国电影《一个知道太多的人》。

When I was just a little girl

当我还是个小女孩

I asked my mother, what will I be

我问我妈妈, 将来会怎样

Will I be pretty, will I be rich

会不会漂亮, 是否有钱

Here's what she said to me.妈妈她这样讲-

CHORUS

Que Sera, Sera,随它, 随它吧!

Whatever will be, will be该怎样就会怎样

The future's not ours to see

谁也不能够猜想

Que Sera, Sera随它, 随它吧!

What will be, will be.该怎样就会怎样

When I was young, I fell in love

当我长大谈起恋爱

I asked my sweetheart what lies ahead

我问我爱人, 前路在何方

Will we have rainbows, day after day

会不会天天 彩虹当空

Here's what my sweetheart said.

爱人他这样讲---

Hey! what're you gonna say?

Hey! What're you gonna say?

CHORUS (2x)

Que Sera, Sera,随它, 随它吧!

Whatever will be, will be该怎样就会怎样

The future's not ours to see

谁也不能够猜想

What will be, will be.该怎样就会怎样

Que sera, sera随它, 随它吧!

Now I have children of my own

如今我有了我的小孩

They ask their mother, what will I be

他问他妈妈, 将来会怎样

Will I be handsome, will I be rich

会不会很帅, 是否有钱

I tell them tenderly.我轻轻对他讲---

CHORUS

Que Sera, Sera,随它, 随它吧!

Whatever will be, will be该怎样就会怎样!

The future's not ours to see

谁也不能够猜想

Que Sera, Sera随它, 随它吧

What will be, will be.该怎样就怎样