近期有国语辞典将“全然+肯定”作为“俗用”，“全然”也朝着新方向在发展。之前只用于形容词和形容动词比如“全然良くない”、“全然大丈夫”等，现在也能用于动词了。像前几天电视上听到的例子：（问到能否拍照时，某名人回答“あ、もう、全然撮ってください。（啊，嗯，尽管拍。）”
これは、「否定」とか「肯定」とかいったことを越えて、「あなたは『だめかもしれない』と想定したかもしれませんが、実際には何の問題もありません」という話者の気持ちを表す副詞（全然平気的副詞）になっている、と言えるのではないだろうか。
这个例子已经超越了“肯定”“否定”的范畴，可以说这个词变成了表达说话人感情的副词（完全没问题的副词），比如这里就是表达了“你猜测‘可能不行’，但实际上没任何问题”。
