日语学习网为大家整理的这篇文章，是用英语日语俄语唱陕北民歌，这样的歌曲会是什么样的呢？我们一起来看一下。

用英语唱出地道的陕北民歌，这样的混搭会有怎样的效果呢？昨天，西安音乐学院学术报告厅里座无虚席，连过道上都站满了观众。一群来自西安各大高校的大学生们，聚集在这里用英语唱起了悠长婉转的陕北民歌，诙谐幽默的视听效果，再配上中国人熟悉的调子听不懂的歌词，引得陕北歌王王向荣一番狂赞：“绝了，真是绝了！”

陕北民歌有了国际版本

谁说陕北民歌不够高端大气上档次？昨天的大学生陕北民歌外语演唱比赛现场就特别洋气。《沙梁梁站着个俏妹妹》《上一道坡坡下一道梁》《老祖先留下个人爱人》《山丹丹》《走西口》《二月里见罢到如今》……这些经典的陕北民歌将歌词换成英语那么一唱，别提多有意思了。昨日，不少外国友人都赶来看新鲜。

来自西安音乐学院的小伙子李瑞是地道的延安人，从小，陕北民歌就已浸润到他的骨子里。今年19岁的他正在音乐学院学习美声唱法，但平时信天游的调子早就哼顺口了，味道也挺正。不过，在舞台上用英语唱《庄稼汉》，还是头一回。“歌词是专门由英语老师翻译的，歌词翻译得很通俗，挺好懂，念起来也上口，可跟陕北民歌的调子合起来唱就不容易了。毕竟英文跟中文差别很大，拍子、节奏、咬字、气息的变换都要重新找感觉，关键是不能唱成英语味，哪怕语言换了，唱出来还必须是地道的陕北味，绝对不能丧失了陕北民歌的味道”。

音乐无国界，有趣的是，混搭版陕北民歌竟然还出了个日语版的男女二重唱《赶牲灵》，虽然没有偶像剧里的日文歌显得那么娇柔温婉，但也蛮有个性特色。而《泪蛋蛋抛在沙蒿蒿林》还有了俄语版，唱起来简直是大气磅礴有内涵。来自西北大学的国际欢乐合唱团更牛，合唱团里韩国、印尼、马来西亚、日本的留学生一起用中文自弹自唱起了《南泥湾》《北风吹》，不过配器则加上了最流行的口琴、吉他、架子鼓、B—Box，还有视觉效果很拉风的拉丁舞，将混搭彻底发挥到了极致。

200多首陕北民歌被译成英文

听完了年轻大学生唱的混搭版陕北民歌，陕北歌王王向荣激动得坐不住了，他几步跨到台上对大家说：“陕北民歌不能死守着老传统，不能老是墨守成规。50年前陕北民歌唱成什么样子，我们现在不能还唱成那个样子，原封不动，停滞不前还有什么意思？我们不应该排斥用新方法演绎传统陕北民歌，只要好听，能被年轻人接受，这种再创作就应当被称赞。”

据悉，老辈人留下的陕北民歌有8000多首。陕西省翻译家协会副主席马珂告诉记者：这几年翻译工作者一直在努力，已经被翻译成英文的有200多首，但翻译出来的也不一定就能唱出来，毕竟歌词和曲调还需要磨合。“我们之前主办了两届陕北民歌译介研讨会，以后这些传承、推广陕北民歌的活动会结合起来长期举办，我们打算两年举办一届大学生陕北民歌外语演唱比赛。更好地推动陕北民歌唱响全国、唱红世界。我们需要更多人演唱这些翻译过的陕北民歌，一方面在音乐上完善磨合，一方面加快陕北民歌走向世界的速度”

点击日语学习技巧，获得更多名师指点。