NO.19「～するだけだ」と「～するまでだ」

译文：那天晚上天很暗，天上只有两三颗星星。
病句：その日の夜は真って暗で、空には星が二、三あるまでだった
订正句：その日の夜は真って暗で、空には星が二、三あるだけだった

分析：

「～するだけだ」和「～するまでだ」有时都可以译成“只有……”，但是意思却不同「～するだけだ(するだけのことだ)」表示仅限于某种动作行为或状态，而无其他的意思，它对前续动词没有要求。一般译为“只有……；只是……”。比如：
例1.息子は何を聞かれても答えず、ご飯を食べるだけだった。
　　（无论问什么，儿子都不回答，只是一个劲地吃饭）

「～するまでだ(するまでのことだ)」表示虽然只有这个办法，但还是决心去做，最坏的结果也不过如此的意思。它表示的是一种决心。所以只能接在意志动词的后面。一般译为“只有……而已；……做就是了”。当前续的动词为意志动词时，与「するだけだ」有互换性。比如：
例2：そんなに復難に考えることはないと思う。彼と付き合ってみて、馬が合わなかったら別れるまでだ。（だけだ○）
(没有必要想的那么复杂。你可以试着和他处处看，合不来大不了就分手)

例2用「～するまでだ」表示大不了和他分手这样一个决心，表示最做了最坏的打算，不存在什么大不了的问题的意思。而如果用「～するだけだ」的话，则表示如果不合就只有分手，除此之外别无他法的意思。很明显上述病句中的「ある」是个无意识动词，「までだ」不能接在无意志动词的后面。其次，句子表示的只是一种限定，而不是表示一个决心，所以不能用「～するまでだ」。