为了您更好的进行日语学习，小编整理了日语学习相关资料，希望对您的日语学习有所帮助！

 = 単　语 =

名簿（めいぼ）：（名）名册。

押し寄せる（おしよせる）：（自他下一）涌上来。

水泳（すいえい）：游泳。

厳か（おごそか）：（形动）庄严，隆重。

别荘（べっそう）：别墅。

再建（さいけん）：（名·他サ）再建，重建。

刻む（きざむ）：（他五）刻，雕刻。

顾みる（かえりみる）：（他上一）回顾。

全て（すべて）：（副）全，都。

しまう（终う）：(自他五)完了，做完。

撮影（さつえい）：（名·他サ）摄影，拍照。

开く（ひらく）：（自五）打开。

载る（のる）：（自五）刊载，登载。

= 语 法 解 说 =

★ 动词连用形＋て＋みる

表示试一试某动作或行为，相当于汉语的“试……”或“……看看”。“て”是接续助词。“みる”为动词，但在这儿作为补助动词。

△わたしは日本语で自己绍介をしてみます。

（我试着用日语作自我介绍。）

△もう一度やってみてください。

（请再做一次看看。）

＜出口に参観者名簿が置いてあります＞

神戸の须磨海岸(すまかいがん)は有名な海水浴场(かいすいよくじょう)で、夏になると、押し寄せてきた水泳客で赈やかになります。

厳かな「孙中山记念馆(そんちゅうざんきねんかん)」は海水浴场の西侧に建っています。これはある华侨(かきょう)のリーダーが１９１０年に建てた四阶建ての别荘です。そのあたりの景色(けしき)はとても美しいのです。

１９１３年３月に孙中山先生ご夫妇は川崎造船所(かわさきぞうせんじょ)を访问した後、そのリーダーの招きを受けて、その别荘六角堂(ろっかくどう)に泊まったことがあります。八十年代、兵库県(ひょうごけん)はそれを「孙中山记念馆」に再建しました。

以上の由来がありますので、わたしはぜひ行ってみたいと思ってその方へ歩きました。何台かの车が近くの驻车场に停まっています。记念馆の东侧には「天下为公」刻んだ石碑が立ててあります。入ってみると、なかには中国辛亥革命(しんがいかくめい)と関系のある资料や写真などがたくさん展示(てんじ)してあります。见学しながら、中国の近代史(きんだいし)を顾みることができました。わたしにとっていい勉强になりました。展示品(てんじひん)は多くて一时间ぐらいでは全て见てしまうことができないのです。その中で写真をとってみたかったのですが、写真を撮影してはいけないそうなので、止めました。

出口には参観者名簿が置いてあります。何ぺージか开いてみると、中国人の名前が多く载っています。彼らは海峡(かいきょう)の両岸(りょうがん)から来たのです。

= 本　期　任　务 =（日本语で答えてください）

１）「孙中山记念馆」はどこに建っていますか。中国の「孙中山记念馆」はどこですか。

２）记念馆の中で、写真を撮ってもいいですか。

参考译文：

《出口处放着参观者名册》

神户的须磨海岸是有名的海滨浴场，一到夏天，因蜂拥而至的泳客而显得非常热闹。

庄重的“孙中山纪念馆”就建造在海滨浴场的西面，这原是一位华侨领袖于1910年建造的一幢四层别墅。这一带景色非常优美。

1913年3月，孙中山先生夫妇在访问了川崎造船厂后，应该华侨领袖之邀，曾来该别墅六角堂小住。

八十年代，兵库县对六角堂进行整修，改建为“孙中山纪念馆”。