我的胶靴很谦逊，不会许下无法兑现的诺言。我买下了它们，价钱只是那对心仪多年的长筒胶靴的三分之一。我的这对胶靴是美国制造的，价格便宜，样子不讨好，并且是棕色的，但结实耐穿。我已经穿了三年，它们却依旧如新。我知道我一辈子都会穿着它们，和它们一同老去。它们像家一样舒适，让人赞叹不已。
My rubber boots make me braver and kinder and more generous. Yes, I will get the mail. Yes, I will get the newspaper. Yes, I will walk the dog. Yes to the garbage. Yes. Yes. Yes. I have rubber boots, good strong rubber boots—and I am not afraid.
我的胶靴令我更加勇敢友善、慷慨大方。好的，我会去取信。好的，我会去拿报纸。好的，我会去遛狗。好的，我也会去丢垃圾。好的，没错，对！我拥有一双胶靴，一双结实好穿的胶靴——我无所畏惧。
If I only had rubber boots for my soul, rubber boots for my spirit—something that protected my psyche from the vagaries of this rough world as well as these simple marvels protect my lower extremities.
但愿我能为自己的心灵和精神都穿上一双胶靴——保护我的思想免受这个危险世界的荼毒，就像这简单的奇迹保护我的双脚那样。
So, here is to things that last. Here is to things we can count on. Here is to things that wait for us by the door, unstinting in their service—things that make us better humans. Here is to rubber boots.
让我们赞美那些恒久的事物，赞美那些我们可以依赖的事物，赞美在门边等候我们、随时慷慨相助的事物——以及那些让我们成为好人的事物。我赞美胶靴。
