～この上ない

　　接続　形容動詞語幹(+なこと)+この上ない

　　形容詞終止形+こと+この上ない

　　意味　程度が非常に高いという意味である。話し手が感情的な言い方をする時に用いられる。愉快なことにも不愉快なことにも使われるのが「～極まる/極まりない/の極み/の至り」とほぼ同じである。

　　訳文　表示程度非常高。用于抒发讲话人的感情。愉快的事情或不愉快的事情上都能用。这一点与「～極まる/極まりない/の極み/の至り」的用法基本相同。“无比……”、“非常……”。

　　例1　夜中に電話をかけてくるなんて、迷惑(なこと)この上ない。

　　半夜三更还打来电话，这太打搅人了。

　　例2　その頃の留学生活は寂しいことこの上ない毎日でした。

　　当时的留学生活，每天都过得寂寞无比。