意味　迷惑や酷いこと、非常識な事などをするのに対して「どうしてそんなことを言うのか、どうしてそんなことをするのか」という怒りや非難の気持ちを表す時に使う。「よくも言える/言う」とも使える。

　　訳文　用于对过分的事情或做了违背常理的人进行批评，谴责。强调的时候也可以用「よくも言える/言う」的形式。“竟然(能)说出(那样的话)”、“亏你说得出口”。

　　例7　スイッチの入れ方すら知らない人に、この装置を動かしてみろなんて、よく言えますね。(1998年一級問題)

　　对一个连电器开关都不会用的人，你竟然指示他操作这个机械装置，亏你说得出口!

　　例8　あなた、よくそんな人を傷付けるようなことを平気で言えるものですね。

　　你这家伙竟然说出那么伤人的话来，还满不在乎。

　　説明　「よくも言える/言う」のような慣用的な使い方の他、「よく+『言う』以外の動詞」の使い方もある。意味はやっぱり非常識な事、酷いことに対して非難したり、皮肉ったり、驚いたりすることである。「よくも～」は強調の言い方。

　　〇あいつ、振られた彼女に毎晩電話して「やり直そう」って言ってるらしいよ。あんな情けないこと、よくやるよ。

　　〇よくも皆の前で私に恥をかかせてくれたな。

　　〇あいつ、みんなにあれだけ迷惑をかけておいて、よくも平気な顔で出社できたものだ。

　　〇こんな短い時間でよくやり遂げたものだ。

　　作业：用今天的语法完成以下汉译日

　　1 说话也要讲究技巧。不同的说法，有时可以缓和对方的心情，而有时则会伤人心。

　　2 你竟然能不知羞耻地说出那种话。

　　答案

　　1話すことは技が要求される。話しようによっては、相手の気持ちを和らげたり、傷つけたりすることもある。

　　2恥かしげもなくそんなことがよく言えたものだ。