Chinese teenager Ye Shiwen won her second gold medal of London 2012 with victory in the 200m individual medley.

　　中国小将叶诗文在女子200米个人混合泳比赛中夺得了她在伦敦奥运会上的第二枚金牌。

　　Ye produced a [w]stunning[/w] freestyle leg to shave 0.18 seconds off the Olympic record she set in Monday's semi-final.

　　通过在最后50米自由泳中的精彩发挥，叶诗文将她在周一半决赛中创造的奥运会纪录再次提高了0.18秒。

　　China's Lin Qingfeng won gold in the men's 69kg weightlifting category at London 2012 in his first senior appearance at world level.

　　中国队的林青峰在男子举重69公斤级的比赛中获得金牌，这也是他在世界大赛中的第一次亮相。

　　The 23-year-old finished 11kg clear of the competition after his clean and jerk lift gave him a total of 344kg.

　　这位23岁的小将抓举和挺举总成绩高达344公斤，领先第二名11公斤。

　　China's Sheng Lei won gold in the men's individual foil by defeating Egypt's Alaaeldin Abouelkassem

　　15-13 at ExCeL. 中国击剑队的雷声在男子花剑个人赛决赛中以15比13击败埃及选手阿波尔卡塞姆夺冠。

　　Sheng had to fight all the way against a determined Abouelkassem, who takes silver to become the first African fencer ever to win an Olympic medal.

　　雷声和阿波尔卡塞姆苦战许久，阿波尔卡塞姆也成为首位获得奥运会奖牌的非洲击剑运动员。

　　Michael Phelps won a record 19th Olympic medal as the United States took 4x200m freestyle relay gold.

　　迈克尔·菲尔普斯凭借美国队获得的4x200m自由泳接力比赛的金牌，创造了个人获得19枚奥运会奖牌的新纪录。

　　The Americans had a lead of four seconds going into the last leg of the 4x200m freestyle relay - mainly thanks to Lochte's fast start.

　　美国队凭借第三棒罗切特的出色发挥，在进入最后一棒时领先优势已经达到4秒。

　　They eventually finished 3.07secs ahead of France, with China a further 3.53secs back in the bronze medal position.

　　法国队落后美国队3.07秒获得银牌，中国队落后美国队3.53秒获得铜牌。

　　Chinese pair Chen Ruolin and Hao Wang collected gold in the synchronised diving 10m platform final, Mexico took silver and Canada the bronze.

　　中国跳水组合陈若琳和汪皓在女子跳水双人十米台比赛中获得金牌，一对墨西哥组合获得银牌，加拿大组合获得铜牌。

　　The British pair, European Champions Tonia Couch and Sarah Barrown finishing fifth.

　　英国派出的欧锦赛冠军组合最终名列第五。

　　Slovenia's Urska Zolnir beat China's Xu Lili to take gold in the women's -63kg final.Zonir, 30, is the first judoka outside of France or Japan to win the Olympic women's half-middleweight title.

　　斯洛文尼亚柔道选手佐尼尔在女子柔道63公斤级决赛中击败了中国选手徐丽丽获得金牌。她成为奥运史上首位非法国与日本籍的中量级女子柔道冠军。

　　In taking silver, Xu becomes the first Chinese judoka to win a medal at London 2012.

　　徐丽丽获得的银牌是中国柔道队在伦敦奥运会上获得的首枚奖牌