A.“宁顺而不信” B.“信"和“顺"不应对立起来

　　C.要容忍“多少的不顺’’ D.要保存原作的丰姿

　　12.王佐良认为译者在处理个别的词时，他面对的是______。

　　A.两种语言 B.两种文体

　　C.两大片文化 D.两套语法体系

　　13. ______于1 790年提出了著名的翻译三原则。

　　A.泰特勒 B.费道罗夫

　　C.哲罗姆 D.西塞罗

　　14.傅雷认为翻译重在______。

　　A.理论 B.实践

　　C.创新 D.观察

　　15.代词在英语和汉语里都经常使用，但总的说来，______。

　　A.英语代词用得多，汉语代词用得少

　　B.英语代词用得多，汉语代词也用得多

　　C.汉语代词用得多，英语代词用得少

　　D.汉语代词用得少，英语代词也用得少

　　II. Word and Phrase Translation (20 points, 1 point each)

　　A. Directions: Translate the following words and phrases into Chinese.

　　(Please write the answer on your Answer Sheet.)

　　16. appreciation dinner 17. birth defect

　　18. applied entomology 19. member state

　　20. maternity hospital 21. over-the-counter medicine

　　22. green belt 23. inland waters

　　24. room temperature 25. debt chain

　　B. Directions: Translate the following words and phrases into English.

　　(Please write the answer on your Answer Sheet.)