韩语阅读：首尔市民饮酒深度调查（中韩对照），希望大家能够喜欢。
서울시민 100명 중 5명이 거의 매일 술을 마시는 것으로 조사됐다. 하지만 ‘폭음’을 하는 경우는 다소 줄어든 것으로 나타났다.
调查发现100名首尔市民中有5名几乎每日都饮酒，但暴饮情况略有减少。
17일 서울연구원이 2008∼2012년 지역사회 건강 조사와 2012년 통계청 사회 조사를 분석해 발표한 ‘서울시민 음주패턴’에 따르면 지난해 서울시민의 60.3%는 1개월에 1회 이상 술을 마셨다.
17日首尔研究院2008~2012年地域社会健康调查和2012年统计厅社会调查分析发表的“首尔市民饮酒模型”，去年首尔60.3%市民有1个月1回以上的饮酒。
이는 2008년(57.7%)보다 2.6%포인트 늘어난 것으로 지난해 전국 통계(58.5%)보다 1.8%포인트 높은 수준이다. 서울시민의 월간 음주 비율은 2009년 58.0%(전국 55.7%), 2010년 60.4%(전국 56.5%), 2011년 62.2%(전국 58.2%)로 매년 조금씩 높아지다 지난해 감소했다.
这结果与2008年（57.7%）比增加2.6%点，与去年全国统计（58.5%）比增加1.8%点。首尔市民月间饮酒比率，2009年58.0%（全国55.7%），2010年60.4%（全国56.5%），2011年62.2%（全国58.2%），每年稍微有些增长，而去年出现降低。
연중 1회 이상 술을 마신다고 응답한 20세 이상 서울시민의 음주빈도는 월 2∼3회가 29.1%, 월 1회 이하가 29.1%, 주 1∼2회가 26.3%, 주 3∼4회가 10%, 거의 매일이 4.7% 순으로 조사됐다.
对回答年中1回以上饮酒的20岁以上的首尔市民调查显示：月饮2~3回的为29.1%，月饮1回以下的为29.1%，周1~2回的为26.3%，周3~4回的为10%，几乎每日都饮的是4.7%。
성별로는 서울 남성의 76.0%가 지난해 음주 경험이 있다고 답해 2008년보다 0.7%포인트 늘었고, 서울 여성은 42.9%로 2008년보다 2.1%포인트 증가했다.
