导语及核心内容：学日语，九大新规影响中国人2014年的生活：①单独二孩政策将启动②760多种进口关税将下调③买降价车能少交税④卫视每天每小时最多播3分钟电视购物广告⑤动车吸烟最高罚款2000元⑥法院裁判文书全面上网接受公众监督⑧不动产登记制度将实施⑨研究生教育将收费
760以上の関税引き下げ、テレビショッピングのコマーシャル制限、法律の判決状がインターネットに……2014年、中国では多くの新規定が実施される予定で、新華社記者はその中の人民の生活に関連する規定を点検・整理した。
760多种关税下调、限制电视购物广告、法律判决书上网……2014年，将有多项新规实施，新华社记者盘点梳理了其中涉及民生的规定。
①「単独両孩」政策がスタート予定
①单独二孩政策将启动
12月28日、第12期全国人民代表大会（全人代）常務委員会第6回会議は国務院の生育政策の調整・改善に関する決議草案について審議し且つ決議を作り出し、夫婦のどちらかが一人っ子の夫婦が2人の子供を生育できる政策の実施・スタートを承認した。目下黒龍江省、上海市などで詳細調査が組織・展開されているところで、北京市、雲南省などではすでに立法プロセスがスタートしたとのことだ。
12月28日，十二届全国人大常委会第六次会议审议了国务院关于调整完善生育政策的议案并作出决议：同意启动实施一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子的政策。各省区市应当根据人口与计划生育法和本决议，结合本地实际，及时修改相关地方性法规或者作出规定。据了解，目前黑龙江、上海等地正在组织开展摸底调查，北京、云南等地已启动立法程序。
②760以上の輸入関税が引き下げの見通し
②760多种进口关税将下调
財政部の発表した『2014年関税実施方案』に基づいて、中国は2014年1月1日から輸出入の関税に対して調節を行い、760以上の輸入品が最恵国税率以下の年次輸入の暫定税率を享受できる見通しで、そのうち一部の人民群衆の生活に密接に関連する生活用品および公共衛生と関係がある製品の輸入関税が引き下げられ、住民の生活水準を促進・改善する見通しだ。
根据财政部发布的《2014年关税实施方案》，我国将于2014年1月1日起对进出口关税进行调整，760多种进口商品将享受低于最惠国税率的年度进口暂定税率，其中部分与人民群众生活密切相关的生活用品以及与公共卫生相关产品的进口关税将降低，促进改善居民生活水平。
③値下げ車の購入で納税の減額が可能に
③买降价车能少交税
来年から、消費者は値下げ車の購入で納税の減額が可能となる見通しだ。2014年1月1日から、税務局は電子情報プラットフォームを頼りとし、収集した車ごとの価格情報に対し、最低課税価格を自動査定、発布した。これは消費者が大幅値下げの車を買う場合、一定の「無駄金」の支出を減らすことができる見込みであるのを意味する。
从明年开始，消费者买降价车将能少交税。国家税务总局发布的关于车辆购置税最低计税价格的公告，从2014年1月1日起，税务局将依托电子信息平台，对采集到的每辆车价格信息，自动核定、下发最低计税价格，这意味消费者购买大幅降价的汽车，将能少交一笔“冤枉钱”。
④衛星テレビ、毎日1時間ごとに最大3分間のテレビショッピングコマーシャルを放映
④卫视每天每小时最多播3分钟电视购物广告
新聞出版広播電影電視（ラジオ・映画・テレビ）総局の要請に基づいて、2014年1月1日から、全国の各衛星テレビのチャンネルは毎日１時間ごとに放映するテレビショッピング短編コマーシャルを1回までとし、放映は毎回3分以内で、毎日放送する同一内容のコマーシャルの放送回数は1日3回までとし、且つ、毎日18時から24時までの時間帯はテレビショッピング短編コマーシャルの放映が禁止される見込みだ。
