首页>零起点日语>日语阅读>正文
学日语:九大新规影响中国人2014年的生活

www.zige365.com 2014-1-12 16:14:32 点击:发送给好友 和学友门交流一下 收藏到我的会员中心

根据新闻出版广电总局《关于进一步加强卫视频道播出电视购物短片广告管理工作的通知》要求,自2014年1月1日起,全国各卫视频道每天每小时播出电视购物短片广告不得超过1次,每次不得超过3分钟,每天播出同一内容的不得超过3次,并且,每天18点至24点时段内不得播出电视购物短片广告。

⑤高速列車内での喫煙 罰金が最高2000元に

⑤动车吸烟最高罚款2000元

2014年は1月1日から施行する『鉄道安全管理条例』では、設計走行時速が120キロメートル以上の列車の鉄道は全密閉式管理を実施し、旅客の高速列車内での喫煙、あるいは列車からの雑多なものの投げ捨て、強引な乗車あるいは下車拒否の場合、500元以上の2000元以下の罰金が科されることになる。

2014年1月1日起施行的《铁路安全管理条例》,设计开行时速120公里以上列车的铁路实行全封闭管理,旅客在动车组列车上吸烟、或从列车上抛扔杂物、强行登乘或拒绝下车的,将处以500元以上2000元以下罚款。

⑥裁判所の判決状、インターネットで公衆からの監督を全面的に受ける見通し

⑥法院裁判文书全面上网接受公众监督

2014年1月1日から、4種の情況を除き、裁判所で発効した判決状はインターネットで全面的に公表されるべきだ。裁判所がインターネットで公表した判決状の真実性を確保させるため、規定は当事者の実名公開、且つ当事者に送達するものと一致、原則的に修正、変更や撤回してはいけないと強調した。

根据《关于人民法院在互联网公布裁判文书的规定》,从2014年1月1日起,除了4种情况外,法院生效判决文书应当在互联网全面公布。为了确保法院在互联网公布的裁判文书的真实性,规定强调当事人实名公开,并且与送达当事人的一致,原则上不得修改、更换和撤回。

⑦海外の個人金融資産、申告が必要に

⑦个人海外金融资产需申报

『国務院の「国際収支統計申告弁法」の改正に関する決定』に基づいて、「対外金融資産、負債を擁する中国人居民個人は、国家外貨管理局の規定に従い、その対外金融資産、負債に関する関連情況を申告せねばならない。

根据《国务院关于修改〈国际收支统计申报办法〉的决定》,“拥有对外金融资产、负债的中国居民个人,应当按照国家外汇管理局的规定申报其对外金融资产、负债的有关情况。”

⑧不動産の統一登録制度が実施予定

⑧不动产登记制度将实施

『国務院弁公庁の「国務院弁公庁 機構改革及び機能転換方案」の任務実施の分担に関する通知』に基づいて、2014年6月末前に不動産の統一登録制度の制定・実施が明確にされ、情報ネットワークの実名登録制度が制定・実施される予定。

根据《国务院办公厅关于实施〈国务院机构改革和职能转变方案〉任务分工的通知》,明确2014年6月底前出台并实施不动产统一登记制度,出台并实施信息网络实名登记制度。尽管不动产登记制度本身算不上典型的房地产调控,但其对房地产市场的影响却是人们首先想到的问题。

⑨大学院生の教育、料金徴収へ

⑨研究生教育将收费

中国大学院生学費徴収制度が2014年の秋学期から全面的に実施され、全国大学院生学生募集計画に組み入れられたすべての大学院新入生が学費を納めることになる。全日制専門職学位大学院生および現在すでに規定に基づいて授業料徴収政策を実施している大学院生については、暫く現行の徴収政策が執行されるという。

我国研究生教育收费制度将从2014年秋季学期起全面实行,所有纳入全国研究生招生计划的新入学研究生将交纳学费。全日制专业学位研究生以及目前已按规定实行收费政策的研究生,暂执行原收费政策。同时,我国现有的研究生普通奖学金将调整为研究生国家助学金,覆盖全国研究生招生计划内的所有全日制研究生。

本新闻共3页,当前在第2页  1  2  3  

上一篇:感人至深的日语阅读:爸爸的便当 下一篇:没有了
我要投稿 新闻来源: 编辑: 作者:
相关新闻
日语说明文中,如何弄清“事实”和“意见”
感人至深的日语阅读:爸爸的便当
日语写作中不可出现的口语表达
日语写作要注意文末表达
日语电影经典台词欣赏:这是最后的工作